Norgespremière 21. november på Teatret Vårt Hva gjør Abulkasem i et svensk teaterstykke fra 1700-tallet, hvorfor blir han et språkikon i blant ungdom i Norge i 2008, og hva har det å gjøre med en siklende pakistaner på sjekker’n? Kan det ha en sammenheng med at Arvind er lei av navnet sitt, eller skyldes det rett og slett at Yosef er en liten, kristen libaneso med skogsbart? Hva gjør i så fall en skikkelig frognerdame på en sliten pub i Molde? Skal hun møte kollokviegruppa si, ønsker hun å slå et slag for omskjæring av kvinner eller drømmer hun bare om en helt fra Tusen og en natt? Og hvorfor ler Woody Allen? Kan dét ha noe å gjøre med at en gruppe forskere er satt til å holde et ekstra øye med Abulkasem eller er han bare glad for å møte Thommy Berggren? Og hva i all verden har alt dette med Ross i TV-serien Friends å gjøre? Kan han og Abulkasem ha møtt hverandre på krengetoget fra Kristiansand til Oslo? Kom de i så fall bort fra hverandre på grunn av en kinesisk familie på ferie, eller dro Abulkasem av gårde for å plukke jordbær? Er det noe særlig å plukke jordbær med bandasjerte fingertupper eller går det lettere med cowboyhatt? Er betydningen av et ord skiftende eller er det bare et produkt av en kvinnelig demonregissørs arbeid? Hvorfor oser egentlig Lance av svette og parfyme? Pleide han å leke selvmordsbomber som liten, eller var han bare med i et rockeband? Og hva mener egentlig George W Bush?
Spørsmålene i Jonas Hassen Khemiris stykke, Invasjon, er mange og viktige, med jakten på Abulkasem som et sentralt tema. Hva er han? Hvor er han? Hvem er han? Og ikke minst – hvorfor er vi så redd for ham? Kanskje Jussi Björling, Morten Harket eller dramatikerens bror kan hjelpe oss? Eller ligger svaret rett og slett hos oss selv? Den som lever får se, og den som ser får vite. Men først… Først skal vi grille pølser!
Bjørn Sæter Regissør
Jonas Hassen Khemiri (foto: Ulla Montan)
Jonas Hassen Khemiri Som i romanene sine, viser Jonas Hassen Khemiri i dette skuespillet hvilken betydningsfull rolle språket spiller når det gjelder møtet med det fremmede. Hvilke forventninger vi har av medmennesker med en annen bakgrunn enn vår egen er veldig mye et språklig spørsmål. Hvilke ord har vi til disposisjon? Hvilke assosiasjoner skaper ordene? Hvordan former "de andres" språk dem? Hva betyr det å kunne beherske mange forskjellige språk samtidig, hva gjør det med identitetsfølelsen? Hva gjør det med majoritetskulturen at minoritetene kan snakke sammen uten å bli forstått? Er det den store kulturelle rikdommen som virker så provoserende på mange? Det at noen mennesker er i stand til lekende lett å bevege seg inn og ut av ulike kulturelle sfærer, det at de ikke lar seg fange opp i stereotypien om den ressurssvake og hjelpetrengende som nordmenn eller svensker skal hjelpe eller klientifisere. Istedenfor takknemlighet og stille ydmykhet møter vi mennesker som kan uttrykke seg, uttrykke seg bedre enn oss sågar på vårt eget språk.
I Invasjon! leker Khemiri med språket, med teatret og med alle slags identiteter. Leken er ellevill, underholdende og tankevekkende.
Urpremière i Sverige Invasjon! hadde urpremiere på Stockholms Stadsteater i 2006. Teatret Vårt var det første teatret utenfor Sverige som tegnet kontrakt om rettigheter til skuespillet. Vi er ikke først ute med å spille det. Kammerspiele i München - et av Europas mest velrenommerte teatre hadde premiere i mars. Publikum og presse jublet. Süddeutsche Zeitung slo på stortrommen og kalte Invasjon! for "en vidunderlig, fabulerende, eksplosiv oppdagelse". Andre omtalte stykket med ord som "forførende farse" eller "en briljant variasjonsrikt kaleidoskop om så alvorlige tema som migrasjon, terrorisme og utenforskap". De internasjonale premierene står i kø. London og Paris står for tur, og altså Molde. Vi er ganske stolte over å ha oppdaget stykket så tidlig og over å være først ute i Norge med å presentere det.
